Title: Translated by Usagi North- A Division of Z-TV Enterprises
CM5: Are you okay Mr. Baker?
CM5: It's okay, I have Muhi's Band-Aids
CM5: Be careful
CM5: Be sure to put them on your sores
CM5: Use Muhi's anti-bacterial cream too
CM5: Go! Cold Monster!
CM5: That' terrible
CM5: Here's some cold medicine rub
CM5: Hurry and get better, okay
CM5: Muhi mark Cold Medicine
CM5: Try Muhi's Cough Syrup too
CM6: At last it's out! A New Chapter....
CM6: Of Dragon Ball Z on the Super Famicon
CM6: The legend of the Super Saiyajin....Completed
CM7: Everyone is your Famicon ready!?
CM7: Let's play together!
CM7: Don't lose to Germ Man, okay?
CM7: Why you!1
CM7: Sore Ike Anpan Man!
CM7: Everyone's Hiking Together Game
Narrator: Super Saiyajin Gokuh and Artificial Human #19 have already fought
Narrator: However Gokuh's sick. What's going on?
Gohan: Father's got a heart disease!
Piccolo: What!? His heart? Are you talking about the viral heart disease the guy from the future talked about?
Title: Vegeta's Strength!! His Super Saiyajin Blood has Awoken
Gokuh: Hey, wait a minute! What happened to me!? Was I killed too?
Trunks: You'll get sick very soon. You'll die from that disease.
Trunks: It's a viral heart disease. Even though you're a great Super Saiyajin you weren't able to defeat the disease
Gokuh: That's too bad. Didn't the senzu work
Gokuh: Crap
Trunks: As soon as the symptoms appear take this medicine.
Gokuh: What's that?
Trunks: There's no cure for the disease now, but in twenty years there will be a cure.
Trunks: This way you won't have to die
Kulilin: Don't be stupid Gohan! He's taken the already taken the medicine and recovered, hasn't he? 
Kulilin: It's just that Gokuh's energy's been taken
Gokuh: This hurts, what's happened to my body...
Kulilin: Gokuh! Here's a senzu take it!
Gokuh: Arigato
Gokuh: That's helped a lot
#20: Those are the senzu that can restore energy or heal even heavy damage
#20: It looks like that story was true. They apparently brough Yamucha back from the edge of death
Kulilin: The senzu didn't work
Gohan: It really is the heart disease
Kulilin: Why!? Didn't he take the medicine and get healed?
Gohan: He never got ill
Gohan: He's always been healthy so he never took the medicine
Gohan: Father!
Yamucha: Hey! He's stopped being a Super Saiyajin!
Piccolo: Oh no!!!
Piccolo: He's taking Gokuh's energy!!
#20: You can't proceed an inch past here
#20: Do you want to test me?
Piccolo: I will
Gohan: Piccolo!!
Kulilin: He's fast!
#20: You can't call what Piccolo just did bravery
#20: I can only call him a reckless fool!
Tenshin-han: If this keeps up, Son'll die
Vegeta: It is my role to defeat Kakarotto!
Vegeta: This is not an act you trash puppets should do
Kulilin: Vegeta!!!
Gohan: Vegeta!!
Piccolo: Did you say Vegeta!?
Gohan: Piccolo!!!
Piccolo: I tried to get them off guard and save Gokuh, so I pretended to fight badly
Piccolo: Vegeta, you're getting in my way
Gohan: Piccolo
Piccolo: No matter how strong they might be, that kind of attack wouldn't hurt me
Vegeta: I saw everything
Vegeta: You idiot, you knew your body was damaged and you still turned into a Super Saiyajin
Vegeta: Doing that will just make your heart disease worse
Vegeta: My target is just you Kakarotto
Gohan: Father! Wake up!
Yamucha: Gokuh!
Tenshin-Han: Are you okay, Son?
Kulilin: Hey Gokuh, are you okay?
Vegeta: Someone take him back to his house and give him his medicine!
Gohan: Father!!
Gohan: I'll take him back home!!
Yamucha: No I'll take him!!
Yamucha: I'm sorry but it looks like I'm the most worthles one here....
Piccolo: he said it was a viral disease.
Piccolo: So it might be contagious so you should take me some of the medicine too
Gohan: Thank you Yamucha
Piccolo: Hurry up!
Yamucha: Do your best guys!
Kulilin: Get better Gokuh!!
#20: Number 19
#20: You don't have to chase them!!
#20: We should save the best for last
#20: First let's take care of these noisy flies
#20: If Vegeta joins them, this might be interesting
CM: I've eaten Prince Curry since I was 1 year old
CM: My sister has eaten it too, right?
CM: It's good for people
CM: Eat all you want
CM: S&B Prince Curry and Princess Curry
CM2: 5/8 Potato Chips are good
CM2: Let me have some too
CM2: No way!
CM2: Here Takami-chan eat this
CM2: Eaten throughout Japan
CM2: 5/8 Potato Chips!
CM1: The main course for tonight is Sea Chicken!
CM1: Delicious Sea Chicken
CM1: Let's eat it together
CM1: It's full of good taste
CM1: The main course for tonight is Sea Chicken
CM1: You can eat it right out of the can or cook it
CM1: Anything you like is delicious
CM1: Hagoromo foods Sea Chicken
CM1: Delicious!
CM1: Hagoromo Foods
Bulma: you're a lot more domestic than I would've thought. I'm sure you'd make a great father
Bulma: Oh he peed again
Bulma: Okay, good kid
Bulma: Oh no, I forgot to bring something to dry him with
Bulma: What can I possibly use?
Bulma: There, that should be better
Bulma: Thanks Yaji-Robe, I knew I could count on you
Yaji-Robe: Do what you want
Bulma: Okay, let's go
Yaji-Robe: Where?
Bulma: Isn't it obvious
Bulma: I can't come all this way without even seeing the scary Artificial Humans
Yaji-Robe: I'm not going!
Bulma: How can you let a weak woman and a helpless baby go into danger by themselves
Bulma: He couldn't possibly do that could he Trunks
Bulma: Get in already
Yaji-Robe: We're only going to look as soon as that's done you're going home, okay?
Bulma: Okay, but get in and let's go
Bulma: Launch!!
Kulilin: Maybe we should retreat for a while
Tenshin-Han: What!?
Kulilin: That guy from the future said so
Kulilin: Gokuh was killed by the disease
Kulilin: And the rest of us, including Vegeta, were killed by the Artificial Humans
Kulilin: The conditions were different, but now they're the same
Gohan: But if we run away they'll destroy the whole world like they did with that city
Kulilin: That's why we have to wait for Gokuh to get better
Piccolo: It's not certain that we'll be destroyed like he said
Piccolo: There was a big change in when Gokuh got ill
Piccolo: Probably because that guy came, history has changed slightly
Kulilin: History's changed
Kulilin: But there's been no change in thier fearsomeness
#19: Number 20
#19: Please allow me to destroy Vegeta
#20: You jerk, you already took lots of Gokuh's energy and raised your own power level a lot
#20: Well, okay. But in return I get to take the energy from the remaining four
Vegeta: From what little I've seen of your movements I know...
Vegeta: ...you're not as strong as I've heard
Vegeta; You absorb energy from the palms of your hands, that's the only thing I have to be careful about
#19: It appears that you've been watching us for a while but you forgot something important
#19: We've already analyzed your fighting techniques
Vegeta: You looked surprised when Kakarotto went Super Saiyajin though
Vegeta: That means you don't have any data between when we fought Freeza and now
Vegeta: You can't understand us Saiyajin through mere calculations
Vegeta: There's something I want to know, can you Artificial Humans feel fear too?
Kulilin: What!?
#20: Him too!?
Gohan: He changed into a Super Saiyajin!!
Kulilin: That's impossible, how can he change into a Super Saiyajin!
Kulilin: You can't change into a Super Saiyajin without a quiet heart
Vegeta: My heart is quiet
Vegeta: But my heart is calm and pure
Vegeta: But make no mistake, it's pure evil
Vegeta: The only thing I want was to become strong
Vegeta: Therefore I continued my hard training
Vegeta: Crap
Vegeta: After that I realized my limits
Vegeta: I can't defeat Kakarotto like this!!
Vegeta: When I got angry at myself my I awoke....
Vegeta: My ability to become a Super Saiyajin!!!
Vegeta: I rejoiced
Vegeta: At last my time to surpass Kakrotto and retake my position as the prince of the Saiyajin had come
#20: That's enough talk
#20: Even though you've changed you still can't stand against us Artificial Humans.
#20: You'll wind up just like Son Gokuh
Narrator: At last Vegeta's become a Super Saiyajin
Narrator: Has Vegeta surpassed Gokuh?
Gokuh: Hiya! I'm Gokuh!
Gokuh: Are chance of winning is zero!?
Gokuh: What do you mean by that Number 20?
Gokuh: Next time on Dragon Ball Z: Number 20's Invincible Laugh... Dr. Gero's Secret
Gokuh: Be sure to watch, okay?
Gokuh: you can see us again this summer vacation at the movie theaters
Gokuh: 1000 lucky people will get free tickets to the movie
Gohan: Send your request to this addresss
Song: Come on fight! Apple Colored Monsters!
Song: Fly over here! Nut scented aliens!
Song: I meet them, it's so exciting!
Song: The shining galaxy's a popcorn shower!
Song: I'm going back home! Bye bye bye (Go-ha-n)
Song: Mystery (I-ppa-i)
Song: Apply all my energy (Another one is okay)
Song: Come over here rai rai rai
Song: Woh.... Miraculous Zenkai power!
Song: Hungry Mischievous Kinto-Un.
Song: A lot of new horizons open up
Song: Meet people, leave people, meet people leave people
Song: Terrible
Song: Ah, god you're a sneaky guy
Song: Oops I'm sorry
Song: Woh... A full stomach's Zenkai power!
Song: Come on out the ultimate Zenkai power!


